Можно ли вернуть машину частному продавцу, если нашёл скрытый дефект?

Можно попробовать, но только с доказательствами. Продавец отвечает за недостатки, которые возникли до передачи машины и о которых он не предупредил (ст. 475, 476 ГК РФ). Покупатель вправе потребовать уменьшить цену, возместить расходы на устранение недостатков, а при существенном недостатке - вернуть деньги.

Сложность в том, что у машины с пробегом износ - норма, и доказывать, что дефект был до продажи и его скрыли, придётся вам:

• закажите независимую экспертизу как можно раньше и пригласите на неё продавца;
• сохраните объявление и переписку, где продавец описывал состояние;
• направьте продавцу письменную претензию, и только потом - иск.

Запись в договоре «покупатель осмотрел машину, претензий не имеет» касается того, что можно было увидеть при обычном осмотре. Скрытые недостатки она не покрывает, но спорить с ней сложнее.

Источники: ГК РФ, ст. 475, 476. Подробнее: как вернуть машину продавцу и разбор дела о «Волге» 1999 года - почему суд отказал покупателю старой машины.